Schlösser in die Luft bauen

Meanings

1. 1.

   realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

   • “„Die Entſchloſſenheit, welche mir eingegeben hatte, in die große Stadt zu gehen, und dort mein Heil in dem Berufe eines Staatsdieners zu ſuchen, ließ mich immer feſter und raſcher meinen Weg verfolgen, und tauſend glänzende Schlöſſer in die Luft bauen.“”

   Englishto build castles in the air, to have unrealistic dreams

   Españolhacer castillos en el aire, tener sueños irreales

   Françaisbâtir des châteaux en Espagne, avoir des rêves irréalistes

   Italianocostruire castelli in aria, avere sogni irrealizzabili

   Portuguêsconstruir castelos no ar, ter sonhos irreais

   Русскийстроить воздушные замки, иметь нереалистичные мечты

   Türkçehavada kaleler inşa etmek, gerçekçi olmayan hayaller kurmak

   Українськабудувати повітряні замки, мати нереалістичні мрії

   Ελληνικάχτίζω κάστρα στον αέρα, έχω μη ρεαλιστικά όνειρα

   Tiếng Việtxây dựng lâu đài trên mây, có những giấc mơ không thực tế

   العربيةبناء قلاع في الهواء, امتلاك أحلام غير واقعية