der Schildkrötenpanzer

Meanings

1. 1.

   harte, verdickte Schale, die eine Schildkröte umgibt

   • “„In Farbe und Muster ähnelte er einem Schildkrötenpanzer, doch seine Form entsprach eher einem Rennwagen mit Rädern und allem, was dazugehörte.“”
   • “„Das Menschengeflecht, das den Rumpf bildete, konnten sie sehen: die Rücken wie Schildkrötenpanzer aneinandergepfercht, um den Schwung der Brustmuskulatur darzubieten; die verzurrten und verknoteten Akrobaten an den Arm- und Beingelenken, die sich einrollten und abspulten, um die Regungen der Stadt in Bewegung umzusetzen.“”

   Englishtortoise shell, turtle shell

   Españolcaparazón de tortuga, concha de tortuga

   Françaiscarapace de tortue, coquille de tortue

   Italianoguscio di tartaruga, scudo di tartaruga

   Portuguêscasco de tartaruga, concha de tartaruga

   Русскийпанцирь черепахи, раковина черепахи

   Türkçekaplumbağa kabuğu, kaplumbağa zırhı

   Українськапанцир черепахи, черепаший панцир

   Ελληνικάκαβούκι χελώνας, κέλυφος χελώνας

   Tiếng Việtvỏ rùa, mai rùa

   العربيةدرع السلحفاة, قشرة السلحفاة