das Schildchen

Meanings

1. 1.

   Schild

   • “Der gesamte Weg ist gut markiert mit einem gelb-roten Logo auf den angenagelten oder aufgemalten Schildchen.”
   • “Die Hängeregistraturmappe mit dem vergilbten Schildchen „To Do bald“ ist reichlich angestaubt.”
   • “„Er blickte die Schachtel immer noch an, hielt sie aber jetzt auf Armeslänge von sich, so daß er das Schildchen nicht mehr entziffern konnte.“”
   • “„Albert strich vorbei und dirigierte eine Flasche Kognak, die weder verstaubt noch mit dem Emblem Napoleons geziert war, sondern lediglich ein kleines, mit der Hand beschriebenes Schildchen trug, an den Tisch.“”

   Englishsmall sign, label

   Españolcartelito, etiqueta

   Françaispetit panneau, étiquette

   Italianocartellino, etichetta

   Portuguêsplacazinha, etiqueta

   Русскиймаленькая табличка, ярлык

   Türkçeküçük tabela, etiket

   Українськамаленька табличка, етикетка

   Ελληνικάμικρή πινακίδα, ετικέτα

   Tiếng Việtbiển nhỏ, nhãn

   العربيةعلامة صغيرة, ملصق
2. 2.

   insbesondere Hinweisschild in einem Kleidungsstück, meist hinten angebracht

   • “Das Schildchen im Nacken kratzte.”
   • “Hinten ist da, wo das Schildchen ist.”

   Englishcare label, care tag, label, tag

   Españoletiqueta, marcador

   Françaisétiquette, marque

   Italianoetichetta, cartellino

   Portuguêsetiqueta, rótulo

   Русскийярлык, этикетка

   Türkçeetiket, label

   Українськаярлик, мітка

   Ελληνικάετικέτα, ταμπέλα

   Tiếng Việtnhãn, thẻ

   العربيةملصق, علامة