das Schiffchen

Meanings

1. 1.

   ein kleines Schiff

   • “Mein Segelboot ist kein Schiffchen!”
   • “„Das Schiffchen segelte zu pathetischer Musik ziemlich schnell von links nach rechts über das Meer.“”
   • “„Er faltete die Karte zu einem Schiffchen, setzte es in den Zierbrunnen und beobachtete, wie es sich im Kreis auf dem Wasser bewegte.“”
   • “„Die andern Kähne hatten sich mittlerweile gleichfalls mit Mädchen gefüllt, und die sechs Schiffchen schienen nun ernstlich willens, sich in ein Wettrudern einlassen zu wollen.“”

   Englishlittle ship, small boat

   Españolbarquito, bote pequeño

   Françaispetit bateau, barque

   Italianobarchetta, piccola nave

   Portuguêsbarquinho, bote pequeno

   Русскиймаленькое судно, маленькая лодка

   Türkçeküçük gemi, küçük bot

   Українськамаленький корабель, маленька човен

   Ελληνικάμικρό πλοίο, μικρή βάρκα

   Tiếng Việtchiếc thuyền nhỏ, thuyền nhỏ

   العربيةسفينة صغيرة, قارب صغير
2. 2.

   eine militärische Kopfbedeckung

   • “„Setzen Sie Ihr Schiffchen ab!“”

   Englishgarrison cap, beret, military cap

   Españolboina, gorro militar

   Françaisbéret, casquette militaire

   Italianoberretto, cappello militare

   Portuguêsboina, chapéu militar

   Русскийберет, военная кепка

   Türkçebere, askeri şapka

   Українськаберет, військова шапка

   Ελληνικάμπερέ, στρατιωτικό καπέλο

   Tiếng Việtmũ beret, mũ quân đội

   العربيةبريه, قبعة عسكرية
3. 3.

   die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler

   • “Das Schiffchen umhüllt die Staubblätter und den Griffel.”

   Englishkeel

   Españolquilla, pétalo inferior

   Françaispétale inférieur

   Italianopetalo inferiore

   Portuguêspétalo inferior

   Русскийнижний лепесток

   Türkçealt yaprak

   Українськанижня пелюстка

   Ελληνικάκατώτερο πέταλο

   Tiếng Việtcánh hoa dưới

   العربيةبتلة سفلية
4. 4.

   Teil eines Webstuhls, der den Schussfaden enthält und zwischen den Kettfäden hin- und hergeschoben wird

   • “„Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, / wir weben emsig Tag und Nacht“”

   Englishshuttle

   Españolbastidor

   Françaisnavette

   Italianonavetta

   Portuguêsshuttle

   Русскийчелнок

   Türkçeşuttle

   Українськачовник

   Ελληνικάαυλάκι

   Tiếng Việtcái thoi

   العربيةمكوك
5. 5.

   schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs

   • “„Wenn der Bischof sich an der Kathedra oder an einem anderen Sitz befindet, legt er den Weihrauch im Sitzen ein, sonst im Stehen, wobei der Diakon ihm das Schiffchen reicht.“”
   • “„Der Thuriferarius hat dafür zu sorgen, daß er zur rechten Zeit an einem bequem gelegenen Orte Feuer, Thuribulum mit dem Schiffchen und Weihrauch darin vorfindet.“”
   • “„Das Schiffchen, in welchem der Weihrauch bewahrt wird, erinnert daran, daß wir durch das Gebet, welches der Weihrauch bedeutet, aus dem großen und weiten Weltmeere unser Schifflein zum himmlischen Vaterland richten sollen.“”

   Englishcenser

   Españolincensario

   Françaisencensoir

   Italianoincensiere

   Portuguêsincensário

   Русскийладанка

   Türkçetütsü kabı

   Українськакурильниця

   Ελληνικάθυμιατό

   Tiếng Việtbình đốt nhang

   العربيةمبخرة