der Schermauser

Meanings

1. 1.

   Maulwurf- und Mäusefänger, der auf Feldern und Weiden Fallen anbrachte

   • “Als Organe der Gemeinde waren zu wählen: der Gemeinderat, der Gemeindepräsident, der Gemeindeschreiber und -kassier, ferner die Hilfsorgane wie Ortspolizist, Feld-, Wald- und Rebhüter, Schermauser u.a.m.”
   • “Darum hatte jede Gegend ihren Feld- oder Schermauser. Die «Schere» mit dem Ring wurde ins Mausloch geschoben, und beim Berühren des Rings durch die Maus schnappte die Schere zu und tötete sie.”
   • “Der Schermauser hat auf diesem Feld viel zu tun.”

   Englishmole catcher, mouse trapper

   Españolcapturador de topos, trapper de ratones

   Françaisattrapeur de taupes, piégeur de souris

   Italianocatturatore di talpe, cacciatore di topi

   Portuguêspegador de toupeiras, capturador de ratos

   Русскийловец кротов, ловец мышей

   Türkçetoprak avcısı, fare yakalayıcı

   Українськаловець кротів, пастка для мишей

   Ελληνικάπαγίδα για τυφλοπόντικες, παγίδα για ποντίκια

   Tiếng Việtngười bắt chuột, người bắt đất

   العربيةصائد الخلد, فخ للفئران