das Schandmal

Meanings

1. 1.

   sichtbares Zeichen (Mal), das jemandem für ein Verbrechen oder Vergehen zur Bestrafung zugefügt oder aufgebrannt wurde

   • “„Wurde ein Dieb überführt, so schlug man ihm die Hand ab oder verpasste ihm ein Schandmal mit dem glühenden Eisen.“”
   • “„Doch anders, als bei der Mafia, wo das Abtrennen eines Ohres oder der Nase als Schandmal eingesetzt wurde, wurden bei El Kontaro Abtrünnige gebrandmarkt.“”

   Englishstigma, mark of shame

   Españolestigma, marca de vergüenza

   Françaisstigmatisation, marque de honte

   Italianostigma, marchio di vergogna

   Portuguêsestigma, marca de vergonha

   Русскийстигма, знак позора

   Türkçestigma, utanç işareti

   Українськастигма, знак сорому

   Ελληνικάστίγμα, σημάδι ντροπής

   Tiếng Việtđiểm xấu, dấu hiệu xấu hổ

   العربيةوصمة, علامة العار
2. 2.

   etwas von besonders schlechtem Ansehen

   • “„Dieser Saal, der Wartesaal mit all den Leuten, war das Schandmal der Stadt, das Zeichen ihres allgemeinen Elends.“”
   • “„Er bat um eine Aussprache mit Hitler, da er fürchtete, von Himmlers SS, die seine jüdischen Ahnen als Schandmal und seine Klage gegen die NSDAP als Affront empfanden, ermordet zu werden.“”

   figurative

   Englishdisgrace, infamy

   Españoldesgracia, infamia

   Françaisdéshonneur, infamie

   Italianodisgrazia, infamia

   Portuguêsdesgraça, infâmia

   Русскийпозор, нечистота

   Türkçerezil, şerefsizlik

   Українськаганьба, нечесть

   Ελληνικάντροπή, ατιμία

   Tiếng Việtnhục nhã, ô nhục

   العربيةعار, فضيحة