die Schande

Meanings

1. 1.

   etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet

   • “Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.”
   • “„Ihr erstgeborenes Kind war das Kind einer Vergewaltigung, und ihr ganzes Leben hatte sie versucht, sich von dieser Schande reinzuwaschen.“”
   • “„Alle Zeitungskommentare und viele Südafrikaner verurteilten das Lied als Hetzrede und nannten es eine Schande und einen Rückschritt für das Land.“”
   • “„Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“”
   • “„Diese Bahn ist eine Schande für den Industriestandort Deutschland.“”

   Englishdisgrace, shame

   Españolvergüenza, deshonra

   Françaishonte, déshonneur

   Italianovergogna, disgrazia

   Portuguêsvergonha, desgraça

   Русскийсрам, стыд, позор

   Türkçeutanç, rezil

   Українськасором, ганьба

   Ελληνικάντροπή, ατιμία

   Tiếng Việtxấu hổ, nhục nhã

   العربيةالعيب, العار, عار, خزي
2. 2.

   ein empörender, skandalöser Vorgang

   • “„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“”
   • “„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“”
   • “„Sie wandte den Kopf ein wenig zur Seite und wurde rot, als ob die große Schande einer solchen Anschuldigung auch auf sie selber zurückfiele.“”

   Englishshame, disgrace

   Españolabyección, infamia, vergüenza, deshonra

   Françaishonte, scandale

   Italianovergogna, disgrazia

   Portuguêsvergonha, desgraça

   Русскийстыд, позор

   Türkçeutanç, rezil

   Українськасором, ганьба

   Ελληνικάντροπή, αίσχος

   Tiếng Việtxấu hổ, nhục nhã

   العربيةعار, خزي