das Schadenbild

Meanings

1. 1.

   (optisches) Ergebnis einer Beschädigung

   • “„Darüber hinaus hat es die Behörde verabsäumt, die am Pkw der Berufungswerberin (tatsächlich bereits vor dem Vorfallszeitpunkt) vorhandenen Beschädigungen zu konkretisieren bzw auszuführen, ob das Schadenbild am Pkw der Berufungswerberin mit dem am Pkw der H. B. –A. aus kfz-technischer Sicht in Einklang zu bringen ist.“”
   • “„Eine Überprüfung ergab, dass das dortige Schadenbild mit dem Schadensbild am Fahrzeug übereinstimmt.“”
   • “„Das Schadenbild in den Bauwerken ist nahezu einheitlich: […]“”

   Englishdamage report, damage assessment

   Españolinforme de daños, evaluación de daños

   Françaisrapport de dommages, évaluation des dommages

   Italianorelazione sui danni, valutazione dei danni

   Portuguêsrelatório de danos, avaliação de danos

   Русскийотчет о повреждениях, оценка ущерба

   Türkçehasar raporu, hasar değerlendirmesi

   Українськазвіт про пошкодження, оцінка пошкоджень

   Ελληνικάέκθεση ζημιών, αξιολόγηση ζημιών

   Tiếng Việtbáo cáo thiệt hại, đánh giá thiệt hại

   العربيةتقرير الأضرار, تقييم الأضرار