Schönheit vergeht, Tugend besteht

Meanings

1. 1.

   gutes Aussehen ist nicht so wichtig wie innere Werte, die Bestand haben, während es mit jugendlicher Schönheit schnell vorbei ist

   • “„Schönheit ist eine vergängliche Blume; Schönheit vergeht, Tugend besteht; das unansehnliche Veylchen hat einen bessern Geruch als die prächtige aber stinkende Sammetblume.“”
   • “„Auf eine Schlagzeile destilliert, sieht die Sache so aus, dass die Besserausseher auch die Besserverdiener sind […] Gerecht im strengen Sinn ist das nicht, jedenfalls nicht aus Sicht der weniger Schönen, die sich mit Recht, doch gänzlich sinnlos fragen, warum ihnen so eine Grundausstattung versagt geblieben ist. Zwar heißt es ‚Schönheit vergeht, Tugend besteht‘, aber mit diesem säuerlichen Trostwort ist ebenfalls nichts ausgerichtet.“”

   EnglishBeauty fades, virtue endures, Outer beauty is fleeting, inner beauty lasts

   EspañolLa belleza se desvanece, la virtud perdura, La belleza exterior es efímera, los valores internos son duraderos

   FrançaisLa beauté s'estompe, la vertu demeure, La beauté extérieure est éphémère, les valeurs intérieures perdurent

   ItalianoLa bellezza svanisce, la virtù rimane, La bellezza esteriore è fugace, i valori interiori sono duraturi

   PortuguêsA beleza passa, a virtude permanece, A beleza exterior é passageira, os valores internos são duradouros

   РусскийКрасота проходит, добродетель остается, Внешняя красота мимолетна, внутренние ценности вечны

   TürkçeGüzellik geçicidir, erdem kalıcıdır, Dış güzellik kısa sürelidir, iç değerler kalıcıdır

   УкраїнськаКраса минає, добродійність залишається, Зовнішня краса швидкоплинна, внутрішні цінності тривають

   ΕλληνικάΗ ομορφιά φεύγει, η αρετή παραμένει, Η εξωτερική ομορφιά είναι πρόσκαιρη, οι εσωτερικές αξίες διαρκούν

   Tiếng ViệtVẻ đẹp phai tàn, đức hạnh tồn tại, Vẻ đẹp bên ngoài là tạm thời, giá trị bên trong là vĩnh cửu

   العربيةالجمال يزول، والفضيلة تبقى, الجمال الخارجي زائل، والقيم الداخلية دائمة