der Saugnapf

Meanings

1. 1.

   napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann

   • “Der Saugnapf am Handtuchhalter vermeidet lästiges Bohren von Löchern.”
   • “„Als die Riesenbottiche vom Rührwerk, Güllemixer und Absaugvorrichtung fast entleert und die meiste Gülle bereits auf Tankfahrzeuge verteilt worden ist, entdeckt einer der Arbeiter vor dem Saugnapf eines Güllerohres einen unbekleideten leblosen Körper, der sich, wie auf den ersten Blick zu sehen ist, bereits im zersetzten, fast skelettierten Zustand befindet.“”

   Englishsuction pad, suction cup, vacuum cup

   Españolventosa, copa de vacío

   Françaisventouse, suction cup

   Italianoventosa, coppetta a vuoto

   Portuguêsventosa, copa de sucção

   Русскийсосок, вакуумная чаша

   Türkçeemzik, vakumlu kupa

   Українськасоска, вакуумна чаша

   Ελληνικάβεντούζα, κύπελλο αναρρόφησης

   Tiếng Việtcốc hút, cốc chân không

   العربيةكوب شفط, كوب فراغ
2. 2.

   Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren

   • “Tintenfische haben Saugnäpfe an den Tentakeln.”

   Englishsuction cup, sucker

   Españolventosa

   Françaisventouse

   Italianoventosa

   Portuguêsventosa

   Русскийприсоска

   Türkçeemiş gücü

   Українськаприсоска

   Ελληνικάβεντούζα

   Tiếng Việtcốc hút

   العربيةكوب شفط