der Sattelkloben

Meanings

1. 1.

   Klemmvorrichtung zur Befestigung des Sattels an der Sattelstütze eines Fahrrades

   • “Neigungswinkel und Horizontalposition des Sattels lassen sich am Sattelkloben einstellen.”
   • “Es gibt zwei Typen von Sattelstützen: rohrförmige Modelle mit separatem Sattelkloben und einstellbare Leichtmetallmodelle.”
   • “Falls der Kloben auf der Sattelstütze verbleiben soll, Sattelschienen oder -drähte aus der Klemmung des Sattelklobens herausnehmen.”
   • “Um die Neigung des Sattels und den Abstand des Sattels zum Lenker variieren zu können, muß die Mutter des Sattelklobenbolzens … gelockert, nach der Einstellung dann wieder fest angezogen werden.”

   jargon

   Englishsaddle clamp, seat clamp

   Españolabrazadera de sillín, sujeción del sillín

   Françaiscollier de selle, serre-selle

   Italianoserratura del sellino, morsetto del sellino

   Portuguêsbraçadeira do selim, clamp do selim

   Русскийкрепление седла, зажим седла

   Türkçesaddle kelepçesi, saddle klipsi

   Українськакліпса сідла, кронштейн сідла

   Ελληνικάσφιγκτήρας σέλας, κλιπ σέλας

   Tiếng Việtkẹp yên, kẹp yên xe đạp

   العربيةمشبك المقعد, مشبك السرج