der Sankt-Nimmerleins-Tag

Meanings

1. 1.

   nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt

   • “Auf einen Lotto-Sechser kannst du bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.”
   • “Alle warten sehnsüchtig auf das Update, aber das kommt wohl erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.”

   colloquial

   Englishwhen pigs fly, never

   Españolcuando las ranas críen pelo, nunca

   Françaisà la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, jamais

   Italianoquando gli asini voleranno, mai

   Portuguêsquando as rãs tiverem cabelo, nunca

   Русскийкогда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, до морковкина заговенья, никогда

   Türkçedomuzlar uçtuğunda, asla

   Українськаколи рак на горі свисне, ніколи

   Ελληνικάόταν οι γάτες κάνουν βόλτα, ποτέ

   Tiếng Việtkhi lợn biết bay, không bao giờ

   العربيةعندما تطير الخنازير, أبداً