das Salzfass

Meanings

1. 1.

   Fass zum Einsalzen von Lebensmitteln

   • “Bereits die Römer nutzten die konservierende Wirkung des Salzes und machten Speck in Salzfässern haltbar.”

   Englishsalt cask, salt barrel, salt container

   Españolbarril de sal, contenedor de sal

   Françaisbaril de sel, contenant à sel

   Italianobarile di sale, contenitore di sale

   Portuguêsbarril de sal, recipiente de sal

   Русскийсоляная бочка, контейнер для соли

   Türkçetuz fıçısı, tuz kabı

   Українськасоляний бочонок, контейнер для солі

   Ελληνικάβαρέλι αλατιού, δοχείο αλατιού

   Tiếng Việtthùng muối, bình muối

   العربيةبرميل ملح, وعاء ملح
2. 2.

   kleiner, offener Behälter für Salz

   • “„[Der Mann sagt:] »Die Suppe ist wieder nicht genug gesalzen […]«. Die Frau erwidert: »Draussen in der Küche ist das Salzfass. Ein ander Mal koch' dir selber, oder sieh, wer dir kocht.«“”

   Englishsalt shaker

   Españolsalero

   Françaissalier

   Italianoportasale

   Portuguêssaleiro

   Русскийсолонка

   Türkçetuzluk

   Українськасолонка

   Ελληνικάαλατιέρα

   Tiếng Việtlọ muối

   العربيةوعاء ملح
3. 3.

   markante Stelle am (menschlichen) Hals hinter den Schlüsselbeinen

   • “Besonders wenn sie den Kopf hob, um zu lachen, waren die tiefen Salzfässer über ihren Schlüsselbeinen gut zu erkennen.”

   colloquialjocular

   Englishhollow of the throat, suprasternal notch

   Españolhendidura del cuello, notch supraclavicular

   Françaiscreux du cou, notch supraclaviculaire

   Italianoincavo del collo, notch supraclavicolare

   Portuguêscavidade do pescoço, notch supraclavicular

   Русскийямка на шее, надключичная ямка

   Türkçeboğaz çukuru, klavikula çukuru

   Українськаямка на шиї, надключична ямка

   Ελληνικάκοίλωμα του λαιμού, υπερκλείδιος αύλακας

   Tiếng Việthốc cổ, khuyết xương đòn

   العربيةتجويف العنق, حُفرة فوق الترقوة