das Salzfässchen

Meanings

1. 1.

   kleines Salzfass

   • “„… aber eines Tages stieß er, als er danach griff, das Salzfässchen um. Unter Tischnachbarn muss man gewisse Höflichkeitsregeln beachten, und so reichte ich ihm das meine, nicht ohne zu sagen, dass in manchen Ländern das Verstreuen von Salz als schlechtes Vorzeichen gilt, worauf er lachend erwiderte, er sei nicht abergläubisch.“”

   Englishsalt cellar, salt shaker

   Españolsalero pequeño, salero

   Françaissalier, petit salier

   Italianosaliera, saliera piccola

   Portuguêssaleiro, saleiro pequeno

   Русскийсолонка, маленькая солонка

   Türkçetuzluk, küçük tuzluk

   Українськасолонка, маленька солонка

   Ελληνικάαλατιέρα, μικρή αλατιέρα

   Tiếng Việtlọ muối, lọ muối nhỏ

   العربيةوعاء ملح, وعاء ملح صغير
2. 2.

   markante Stelle am (menschlichen) Hals hinter den Schlüsselbeinen

   • “„Ich sah die Schulter, diesen langen Hals, den sie hat, das Schlüsselbein, wie es herausragte, das Salzfässchen, eine tiefe Mulde.“”

   colloquialjocular

   Englishhollow of the neck

   Españolhueco del cuello

   Françaiscreux du cou

   Italianoincavo del collo

   Portuguêscavidade do pescoço

   Русскийямка на шее

   Türkçeboyun çukuru

   Українськаямка на шиї

   Ελληνικάκοίλωμα του λαιμού

   Tiếng Việthốc cổ

   العربيةتجويف العنق