Salem aleikum

phrase

Meanings

  1. 1.

    noch arabische Grußformel

    • “„Der Doktor aber war ein strenger, böser Mann, der den [ägyptischen] Knaben plagte; denn, wenn er sich jemals vergaß und zu einem Besuch sagte: ›Salem aleikum!‹ so schlug er ihn mit dem Stock; denn er sollte sagen: ›Votre serviteur.‹ Er durfte auch nicht mehr in seiner Sprache denken, oder sprechen, […].“”
    • “„Der gemeine Araber sagt: ›Salem aleikum‹ (›Friede sei mit euch!‹), dann legt er die Hand auf die Brust, um anzudeuten, daß ihm der Wunsch am Herzen gehe; der Begrüßte erwidert: ›Aleikum essalem‹ (›Mit euch sei Friede!‹).“”
    • “„Auch begrüßte er [der Prediger der Moschee] die Kids mit »Hallo Jungs« statt mit »Salem aleikum«. Nun sagt er tschüs.“”
    EnglishPeace be upon you, Greetings of peace
    EspañolLa paz sea contigo, Saludos de paz
    FrançaisQue la paix soit avec vous, Salutations de paix
    ItalianoLa pace sia con te, Saluti di pace
    PortuguêsA paz esteja com você, Saudações de paz
    РусскийМир вам, Приветствия мира
    TürkçeSelamünaleyküm, Barış sizinle olsun
    УкраїнськаМир вам, Привітання миру
    ΕλληνικάΕιρήνη σε σένα, Χαιρετισμοί ειρήνης
    Tiếng ViệtBình an đến với bạn, Lời chào bình an
    العربيةالسلام عليكم, تحيات السلام