der Salam

Meanings

1. 1.

   Friede in: „Friede sei mit dir!“, kurz für: Salam alaikum

   • “„Da nähert sich eine Gruppe einheimischer Frauen den Touristinnen, ganz vorsichtig. Die einen tragen Schwarz und sind verschleiert, die anderen wedeln sich mit Fächern den Schweiß von den bloßen Schultern. Man beäugt sich. ›Salam!‹, sagt schließlich eine der Touristinnen mutig – ›Salam!‹, rufen die Frauen geradezu enthusiastisch zurück.“”

   Englishsalaam, peace be upon you, peace

   Españolpaz, la paz sea contigo

   Françaisla paix soit avec toi, paix

   Italianopace sia con te, pace

   Portuguêsa paz esteja contigo, paz

   Русскиймир тебе, мир

   Türkçebarış seninle olsun, barış

   Українськамир тобі, мир

   Ελληνικάειρήνη να είναι μαζί σου, ειρήνη

   Tiếng Việtbình an ở cùng bạn, bình an

   العربيةسلام, السلام عليكم