Meanings
- 1.
das Musizieren auf einem Saiteninstrument
- “Ich übe mich im Saitenspiele, es bessert sich von Tag zu Tag.”
no-pluralEnglishstring music, string playing, playing string instrumentsEspañoltoque de cuerdas, música de cuerdasFrançaisjeu de cordes, musique à cordesItalianosuonare strumenti a corda, musica con strumenti a cordaPortuguêstocar instrumentos de corda, música de cordasРусскийигра на струнных инструментах, музыка на струнахTürkçetellilerle çalmak, tellili müzikУкраїнськаграй на струнних інструментах, музика на струнахΕλληνικάπαίζοντας έγχορδα, μουσική με έγχορδαTiếng Việtchơi nhạc cụ dây, âm nhạc dâyالعربيةعزف على الآلات الوترية, موسيقى وترية - 2.
das (Saiten-)Instrument selbst, auf dem man spielt
- “Mit seinem Saitenspiel in der Hand zog Anselmus durch die Städte.”
archaicEnglishstring instrument, stringed instrumentEspañolinstrumento de cuerda, instrumento de cuerdasFrançaisinstrument à cordesItalianostrumento a corda, strumento di cordaPortuguêsinstrumento de cordas, instrumento de cordaРусскийструнный инструмент, инструмент с струнамиTürkçetell instrument, tel enstrümanıУкраїнськаструнний інструмент, інструмент зі струнΕλληνικάέγχορδο όργανο, όργανο με χορδέςTiếng Việtnhạc cụ dây, nhạc cụ có dâyالعربيةآلة وترية, آلة ذات أوتار - 3.
die Gefühlswelt und Empfindungen des Menschen (die mit angeschlagenen und schwingenden Saiten verglichen werden)
- “Ihr inneres Saitenspiel ist förmlich zerrissen, als sie die schreckliche Nachricht bekam.”
archaicfigurativeEnglishemotional resonance, emotional experienceEspañolresonancia emocional, experiencia emocionalFrançaisrésonance émotionnelle, expérience émotionnelleItalianorisonanza emotiva, esperienza emotivaPortuguêsressonância emocional, experiência emocionalРусскийэмоциональная резонанс, эмоциональный опытTürkçeduygusal yankı, duygusal deneyimУкраїнськаемоційна резонанс, емоційний досвідΕλληνικάσυναισθηματική αντήχηση, συναισθηματική εμπειρίαTiếng Việtcảm xúc, trải nghiệm cảm xúcالعربيةصدى عاطفي, تجربة عاطفية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Saitenspiel | die Saitenspiele |
| accusative | das Saitenspiel | die Saitenspiele |
| dative | dem Saitenspiel | den Saitenspielen |
| genitive | des Saitenspieles | der Saitenspiele |