der Saitenschneider

Meanings

1. 1.

   Zange zum Durchtrennen von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden

   • “„Auch diesmal fand sie im alten Schweinestall geeignetes Werkzeug; mit einem großen Saitenschneider, einer Säge und einem Röllchen dünnem Eisendraht kehrte sie zurück.“”
   • “„Mit einem Saitenschneider knipste er die Kabelbinder durch und befreite Lieven von seinen Fesseln.“”
   • “„Er hatte einen Arbeitskoffer, in dem alles drin war, was ein Backliner braucht: Kabel, Stimmgeräte, Lötkolben, Saiten, Saitenschneider, tschechische Billigzigaretten.“”
   • “„Als ich aber in den Elektrofachmarkt ging, zum ersten Mal, seit ich wieder im Ort war, um eine 9-Volt-Batterie und etwas Schaltdraht, einen Saitenschneider und Isolierklebeband für Richard zu kaufen, der wieder draußen vor der Tür warten wollte und in meiner Abwesenheit versuchte, zwischen den relativ eng beieinanderstehenden Sitzbänken der Promenade hin und her zu springen, als ich eine Weile erst im Verkaufsraum gestanden hatte, vor der großen Glasvitrine, in der scheinbar noch die gleichen Mobiltelefonmodell lagen wir zur Zeit meiner viele Jahre zurückliegenden Ferienarbeit, dann in den vielen stumpf und schwarz in den Raum zeigenden Fernsehbildschirmen meine Spiegelung anschaute, wie ich da stand und wartete, etwas eingesunken und von der Wölbung der Glasbildröhren wie durch ein Fischauge betrachtet, als der Schnee an meinen Schuhen langsam schmolz und sich eine kleine Pfütze auf dem grauen Teppichfußboden um meine Schuhsohlen bildete, […] kam der Ladeneigentümer Letterau […] aus der Werkstatt hinter dem Verkaufstresen hervor und erkannte mich sofort.“”
   • “„‚Diebe, die es auf Sättel abgesehen haben, mögen zwar den passenden Schraubenschlüssel parat haben, einen Saitenschneider haben sie aber in der Regel nicht dabei‘, erläutert Filippek.“”
   • “„Bei der Kontrolle des Zauns rund ums Badgelände fand er in einem Gitterelement eine mit dem Saitenschneider geschnittene Lücke, die er sofort wieder schloss.“”

   Englishwire cutter, cable cutter

   Españolcortacables, cortador de alambres

   Françaiscoupe-câbles, coupant de fils

   Italianotagliacavi, cutter per fili

   Portuguêscortador de fios, cortador de cabos

   Русскийкусачки, резак для проводов

   Türkçetel kesici, kablo kesici

   Українськакусачки для дроту, кліщі для проводів

   Ελληνικάκόφτης καλωδίων, κοφτάκι

   Tiếng Việtkéo cắt dây, cắt dây điện

   العربيةقاطع الأسلاك, قاطع الكابلات