Sachen gibts, die gibts gar nicht

phrase

Meanings

  1. 1.

    kommentierender Ausdruck des Erstaunens, Befremdens, der Überraschung, Verblüffung, Entrüstung

    • “„Zum Finale gibts jetzt noch was aus der Gerüchteküche: Die höchste Weihe, die ein Grillaner erreichen kann, ist angeblich nicht Grillmeister, nicht Grill-Sheriff und auch nicht Grill-King, sondern Grill-Bill. Wer sich diesen Titel verdienen will, kauft seine Steaks nicht beim Metzger, er erlegt sie in der freien Wildbahn - und zwar von Hand, mit der 5-Punkte-Pressur-Herzexplosionstechnik. Sachen gibts, die gibts gar nicht.“”
    • “„‚Also Sachen gibts, die gibts gar nicht‘, wunderte sich Axel Dreetz, Förster und Mitglied der Umweltpaten Schmitten.“”
    colloquial
    Englishstop having me on, would you believe it, would you credit it, you could have knocked me down with a feather, (just) strike me pink
    Español¡No te lo vas a creer!, ¡Increíble, pero cierto!
    Françaisça alors, c’est pas croyable, On n'y croirait pas!, C'est incroyable!
    ItalianoNon ci crederai!, Incredibile ma vero!
    PortuguêsVocê não vai acreditar!, Incrível, mas é verdade!
    РусскийТы не поверишь!, Невероятно, но факт!
    TürkçeBuna inanamayacaksın!, İnanılmaz ama gerçek!
    УкраїнськаТи не повіриш!, Це неймовірно!
    ΕλληνικάΔεν θα το πιστέψεις!, Απίστευτο αλλά αληθινό!
    Tiếng ViệtBạn sẽ không tin đâu!, Thật không thể tin được!
    العربيةلن تصدق هذا!, لا يصدق ولكن صحيح!