der Sabbat

Meanings

1. 1.

   letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)

   • “Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten, meisterhaft schnellen Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden.”
   • “„Unter Schabbesgoi verstand man im Osten den Bauern, der ohne besondere Aufforderung, auf Grund einer Dauerabmachung, jeden Sabbat in den jüdischen Häusern die Arbeiten verrichtete, die dem Juden auf Grund der Sabbatgesetze verboten sind.“”
   • “„Am Sabbat hatte er eine Verabredung mit der rothaarigen Basche.“”
   • “„Ins Zentrum der Religionswelt treffen auch die Witze um die Heiligung des Sabbats, an dem nach biblischer Vorschrift keinerlei Arbeit verrichtet werden darf.“”
   • “„In Städten mit hoher jüdischer Bevölkerung gab es besondere staatliche Schulen für jüdische Kinder, an denen am Sabbat und an jüdischen Feiertagen kein Unterricht stattfand.“”
   • “[Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“”

   EnglishSabbath, sabbath

   Españolsabbat, Sábado

   Françaissabbat, Sabbat

   Italianosabato, Sabato

   PortuguêsSábado

   Русскийшаббат, Суббота

   TürkçeŞabat

   УкраїнськаСубота

   ΕλληνικάΣάββατο

   Tiếng ViệtNgày Sabbath

   العربيةسبت
2. 2.

   Schluss mit etwas (insbesondere der Arbeit: Feierabend)

   • “„Nun ist endgültig ‚Sabbat‘. Die ungewöhnlichste und phantasievollste Personalie in der Geschichte der Stadt Hameln strebt ihrem finalen Endstadium entgegen.“”
   • “„Jetzt ist aber Sabbat – so, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer – sagen wir redensartlich, wenn wir etwas beenden wollen oder wenn wir feststellen müssen, dass etwas zu Ende ist.“”
   • “„Das Abendlob steht an, und Else hat mir glaubhaft versichert, dass danach endgültig Sabbat sei.“”
   • “„Jetzt ist endgültig Sabbat – russische und vietnamesische Milizen spüren seine rabiate Rache.“”
   • “„›Nun ist aber Sabbat!‹, möchte ich angesichts der neuen Zwänge ausrufen, die im Namen sogenannter Freiheit erwachsen.“”
   • “„‚Jetzt ist aber Sabbat‘, gebrauchen manche als Redewendung. Sie meinen: Jetzt ist Schluss oder jetzt ist Ruhe.”

   colloquialfigurative

   EnglishSabbath, day of rest

   EspañolSábado, día de descanso

   FrançaisSabbat, jour de repos

   ItalianoSabato, giorno di riposo

   PortuguêsSábado, dia de descanso

   РусскийСуббота, день отдыха

   TürkçeŞabat, dinlenme günü

   УкраїнськаСубота, день відпочинку

   ΕλληνικάΣάββατο, ημέρα ανάπαυσης

   Tiếng ViệtNgày Sabbath, ngày nghỉ

   العربيةسبت, يوم الراحة