der Sündenfall

Meanings

1. 1.

   symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind

   • “In der Exegese wird der Begriff des Sündenfalls heute eher vermieden.”
   • “„Die Erzählung vom Sündenfall oder von der Vertreibung aus dem Paradies enthält einige Spannungen, für die unterschiedliche Lösungen angeboten werden.“”

   Englishthe Fall of Man, the Fall, Fall of Man, Original Sin

   Españolcaída del hombre, Caída del Hombre, Pecado Original

   Françaischute de l’homme, la chute, Chute de l'Homme, Péché Originel

   Italianola caduta dell’uomo, la caduta, Caduta dell'Uomo, Peccato Originale

   PortuguêsQueda do Homem, Pecado Original

   РусскийПадение человека, Первородный грех

   Türkçeİnsanın Düşüşü, İlk Günah

   УкраїнськаПадіння Людини, Первісний гріх

   ΕλληνικάΠτώση του Ανθρώπου, Πρωτόγνωρη Αμαρτία

   Tiếng ViệtSự Sa Ngã của Con Người, Tội Nguyên Thủy

   العربيةسقوط الإنسان, الخطيئة الأصلية
2. 2.

   unangemessenes Verhalten

   • “„Und die Maßlosigkeit steht in der Rangliste der deutschen Sündenfälle ganz obenan.“”

   Englishfall from grace, moral failing

   Españolcaída en desgracia, falta moral

   Françaischute de grâce, défaillance morale

   Italianocaduta in disgrazia, fallimento morale

   Portuguêsqueda da graça, falha moral

   Русскийпадение с благодати, моральный провал

   Türkçegözden düşme, ahlaki çöküş

   Українськападіння з благодаті, моральне падіння

   Ελληνικάπτώση από τη χάρη, ηθική αποτυχία

   Tiếng Việtsự sa ngã, sai lầm đạo đức

   العربيةالسقوط من النعمة, فشل أخلاقي