Meanings
- 1.
Einfassung (äußere Abgrenzung) bei Öffnungen an Deck von Booten oder Schiffen, die zum Schutz gegen eindringendes Wasser dient
- “„Alle offenen Boote haben einen Süllrand. Das sind die Leisten, die den oberen Abschluss des Rumpfs bilden und an denen häufig die Sitze und die Duchten (Querstreben/‘Thwarts‘) befestigt sind.“”
- “„Üblicherweise beginnt der Aufbau mit dem Anfertigen eines Süllrandes um die Zugangsöffnung im Deck. Dieser Süllrand verhindert, dass Wasser vom Deck ins Bootsinnere läuft.“”
- “„Wenn beim Modell keine Gewichtsprobleme auftreten, kann man mit kleinen Gewichten die Lukendeckel oder Aufbauten in die Süllränder und Sitze ziehen.“”
Englishbulwark, guardrailEspañolbordillo, barandillaFrançaisboudin, garde-corpsItalianoparapetto, bordoPortuguêsbordo, guarda-corpoРусскийборт, перилаTürkçesiper, koruma demiriУкраїнськаборт, перилаΕλληνικάπαράθυρο, φράχτηςTiếng Việtlan canh, rào chắnالعربيةحاجز, درابزين
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Süllrand | die Süllränder |
| accusative | den Süllrand | die Süllränder |
| dative | dem Süllrand | den Süllrändern |
| genitive | des Süllrandes | der Süllränder |
Compound parts
- RandNOUNhead— edge, brim, rim, margin, border, side, verge, scope, framework, bags, strip, band, trap, gob, mouth