das Süllbord

Meanings

1. 1.

   Einfassung (äußere Abgrenzung) bei Öffnungen an Deck von Booten oder Schiffen, die zum Schutz gegen eindringendes Wasser dient

   • “„Das Gefährt tanzte wild, als sie es ins Wasser setzten, als würde der See danach greifen. Wellen schwappten bis zu den Süllbords des Cockpits, doch es war für raues Wasser konstruiert, und die Gepäckfächer waren dicht.“”
   • “„Als die Feier zu Ende ging, stand ich wieder brav an der Gangway und reichte den schaukelnden Gästen die Hand beim Übersteigen des Süllbords.“”

   Englishbulwark, guardrail

   Españolbordillo, barandilla

   Françaisboudin, garde-corps

   Italianoparapetto, bordo

   Portuguêsbordo, guarda-corpo

   Русскийборт, перила

   Türkçesiper, koruma bordu

   Українськаборт, перила

   Ελληνικάπροστατευτικό, παράθυρο

   Tiếng Việtlan can, rào chắn

   العربيةحاجز, درابزين