der Säftel

Meanings

1. 1.

   ein Mensch, der ungeschickt und nicht ganz ernst zu nehmen ist

   • “Hugo kommt oft zu spät und hält sich kaum an die Vorgaben. Wenn er wiedermal etwas Schusseliges anstellt, kommt von seinen Kollegen nur: "So ein Säftel!"”
   • “Dieser Säftel hat den E-Mail-Anhang vergessen!”
   • “Eine an sich liebe Person lässt das Essen anbrennen oder den Kuchen zu lang im Ofen. Getrost kann man ihn oder sie als wahrhaftigen Säftel bezeichnen.”
   • “Markus gibt nur unqualifizierte Kommentare von sich. Er verhält sich wie der letzte Säftel. Idiot wäre zu harsch und Depp zu lasch.”

   colloquial

   Englishclumsy person, fool

   Españoltorpe, tonto

   Françaismaladroit, imbécile

   Italianogoffo, sciocco

   Portuguêsdesajeitado, tolo

   Русскийнеловкий человек, глупец

   Türkçebecerik, salak

   Українськанезграбна людина, дурник

   Ελληνικάάσχετος, χαζός

   Tiếng Việtngười vụng về, người ngốc

   العربيةأخرق, أحمق