das Säbelrasseln

Meanings

1. 1.

   Politik, Demonstration militärischer Stärke als Drohung

   • “„Durch blutrünstige Reden, auftrumpfendes Säbelrasseln und diplomatische Taktlosigkeiten schlimmster Art habe er für einen permanenten Alarmzustand gesorgt und das Misstrauen der anderen Mächte in die Absichten der deutschen Politik geschürt.“”
   • “„In den letzten Jahren muss man besonders Delhi eine gewisse Besonnenheit zugute halten, da es sich von den letzten größeren Anschlägen - wie in Mumbai 2011 - wenig beeindrucken ließ und auf ein Säbelrasseln verzichtete.“”
   • “„Doch folgten diesem Säbelrasseln nur Scharmützel, da Iran kein direktes Eingreifen in den Afghanistankonflikt anstrebte.“”

   derogatory

   Englishsabre-rattling, military posturing

   Españolruido de sables, agitación de sables, demostración de fuerza

   Françaisbruits de bottes, bruit de bottes, bruit de sabre, démonstration de force

   Italianobellicismo, brandire il sabre, dimostrazione di forza

   Portuguêsrattling de sabres, demonstração de força

   Русскийбря́цание ору́жием, бросание сабель, демонстрация силы

   Türkçekılıç şakırtısı, güç gösterisi

   Українськабрязкоті́ння збро́єю, гримасування шабель, демонстрація сили

   Ελληνικάκρότος σπαθιών, επίδειξη δύναμης

   Tiếng Việtrung rinh thanh kiếm, thể hiện sức mạnh quân sự

   العربيةصوت السيوف, استعراض القوة