Rucke di guh, rucke di guh

phrase

Meanings

  1. 1.

    Lautmalerischer Ruf (Gurren) der Tauben im Märchen „Aschenputtel“ der Brüder Grimm. Mit diesem Ruf machen die Tauben auf sich aufmerksam, bevor sie den Königssohn auf die falsche Braut und das Blut im Schuh hinweisen.

    • “„Rucke di guh, rucke di guh, Blut ist im Schuck …“ – so gurren die Tauben in „Aschenputtel“.”
    • “Die Tauben auf dem Haselbäumchen riefen: „Rucke di guh, rucke di guh!“”
    Englishcoo, coo (the doves' cooing call)
    Españolcurrucú, currucú (el arrullo de las palomas)
    Françaisroucou, roucou (le roucoulement des colombes)
    Italianogrucù, grucù (il tubare delle colombe)
    Portuguêsrru, rru (o arrulho das pombas)
    Русскийгру-гру (воркование голубей)
    Türkçedem dem (güvercinlerin ötüşü)
    Українськагру-гру (туркотіння голубів)
    Ελληνικάγκου γκου (το γουργουρητό του περιστεριού)
    Tiếng Việtgru gru (tiếng gáy của chim bồ câu)
    العربيةهديل هديل (هديل الحمام)