das Rubrum

Meanings

1. 1.

   kurze Inhaltsangabe in Form einer Aufschrift oder einer an den Anfang eines Schriftstücks gestellten Bezeichnung der Sache

   • “Dem Dokument ist ein Rubrum mit allen wichtigen Angaben vorangestellt.”

   Englishcaption, title

   Españoltítulo, encabezado

   Françaistitre, en-tête

   Italianointestazione, titolo

   Portuguêstítulo, cabeçalho

   Русскийзаголовок, название

   Türkçebaşlık, kapak

   Українськазаголовок, титул

   Ελληνικάτίτλος, επικεφαλίδα

   Tiếng Việttiêu đề, đầu đề

   العربيةعنوان, رأس
2. 2.

   Urteilskopf, dessen Inhalt sich je nach Gerichtsbarkeit nach § 313 I Nr. 1, 2 ZPO, § 117 II Nr. 1, 2 VwGO, § 105 II Nr. 1, 2 FGO, § 136 I Nr. 1, 2, 3 SGG oder § 275 StPO richtet

   • “Im Rubrum finden Sie die Bezeichnung des Gerichts, nach der Sie suchen.”
   • “Bitte geben Sie Herrn Rechtsanwalt xy im Rubrum als Prozessbevollmächtigten an.”

   Englishheader

   Españolencabezado

   Françaisen-tête

   Italianointestazione

   Portuguêscabeçalho

   Русскийшапка

   Türkçebaşlık

   Українськазаголовок

   Ελληνικάεπικεφαλίδα

   Tiếng Việtđầu đề

   العربيةرأس