das Rotkäppchen

Meanings

1. 1.

   europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)

   • “Es war einmal eine kleine süße Dirn, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter; die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anderes mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.”
   • “Da sagte einmal seine Mutter zu ihm: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein; bring' beides der Großmutter hinaus. Weil sie krank und schwach ist, wird sie sich daran laben. Sei aber hübsch artig und grüß sie von mir; geh auch ordentlich und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst die Flasche, dann hat die Großmutter nichts.“”
   • “Rotkäppchen sagte: „Ich will schon alles gut ausrichten“, und gab der Mutter die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Walde, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt. -- Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wußte nicht, daß der Wolf ein böses, böses Tier war, deshalb hatte es keine Furcht.”
   • “„Guten Tag, Rotkäppchen,“ sagte der Wolf. „Danke schön, Wolf.“ --„Wo hinaus so früh?“ -- „Zur Großmutter.“ „Was trägst du im Körbchen?“ -- „Kuchen und Wein für die kranke und schwache Großmutter; gestern haben wir gebacken, da soll sie sich etwas zugute tun und sich stärken.“ -- „Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“ --„Noch eine gute Viertelstunde im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Häuschen, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen,“ sagte Rotkäppchen. …"”

   EnglishLittle Red Riding Hood, Red Riding Hood

   EspañolCaperucita Roja, Caperucita

   FrançaisPetit Chaperon rouge, Le Petit Chaperon Rouge, Chaperon Rouge

   ItalianoCappuccetto Rosso, Cappuccetto

   PortuguêsCapuchinho Vermelho, Chapeuzinho Vermelho, Chapeuzinho

   РусскийКрасная Шапочка, Красная Капюшон

   TürkçeKırmızı Başlıklı Kız, Kırmızı Kız

   УкраїнськаЧервона Шапочка, Червона Капелюшка

   ΕλληνικάΚοκκινοσκουφίτσα

   Tiếng ViệtCô bé quàng khăn đỏ, Cô bé đỏ

   العربيةذات الرداء الأحمر, الفتاة ذات الرداء الأحمر

   
2. 2.

   Rose, Beetrose

   • “Rotkäppchen gehör zu den Polyantha-Hybriden.”

   Englishrose, flowering rose

   EspañolCaperucita Roja, rosa, rosa de jardín

   Françaisrose, rosier

   ItalianoCappuccetto rosso, rosa, rosa da giardino

   Portuguêsrosa, rosa de jardim

   Русскийроза, цветок

   Türkçegül, süs gülü

   Українськароза, квітка

   Ελληνικάτριαντάφυλλο, ροζ

   Tiếng Việthoa hồng, hoa hồng cảnh

   العربيةوردة, وردة حديقة
3. 3.

   Mitarbeiter der Zugaufsicht mit roter Kopfbedeckung

   • “„Es gab oben auf dem Bahnsteig ein so genanntes Rotkäppchen. Das war der Bahnbeamte, der darauf achten musste, dass der Zug wieder pünktlich aus dem Bahnhof fuhr.“”

   Englishrailway guard with a red cap

   Españolguardia de tren con gorra roja

   Françaisagent de train avec un chapeau rouge

   Italianoguardia ferroviaria con berretto rosso

   Portuguêsguarda de trem com boné vermelho

   Русскийпроводник с красной шапкой

   Türkçekırmızı şapka takan tren görevlisi

   Українськапрацівник залізниці з червоною шапкою

   Ελληνικάυπάλληλος σιδηροδρόμου με κόκκινο καπέλο

   Tiếng Việtnhân viên đường sắt đội mũ đỏ

   العربيةموظف السكك الحديدية بقبعة حمراء