Ross und Reiter nennen

Meanings

1. 1.

   offen aussprechen, über wen oder was es konkret geht, nicht nur Andeutungen machen

   • “„Frau Macht-Baumgarten soll angesichts ihrer schwer wiegenden Vorwürfe gefälligst Ross und Reiter nennen oder sich, falls sie dies nicht kann, umgehend beim Umweltminister für ihre stillose Attacke entschuldigen“, erklärte Hamerich abschließend.”
   • “„Zudem stärkte Merkel Finanzminister Peer Steinbrück den Rücken und forderte, im Kampf gegen Steueroasen „Ross und Reiter“ zu nennen“”

   Englishname names, call a spade a spade

   Españolal pan, pan, y al vino, vino, decir las cosas por su nombre, llamar a las cosas por su nombre

   Françaisappeler un chat un chat, nommer les choses

   Italianochiamare le cose con il loro nome, dire le cose come stanno

   Portuguêschamar os bois pelos nomes, dizer as coisas como são

   Русскийназывать вещи своими именами, говорить прямо

   Türkçeaçıkça söylemek, işin aslına bakmak

   Українськаназивати речі своїми іменами, говорити прямо

   Ελληνικάνα λέμε τα πράγματα με το όνομά τους, να μιλάμε ανοιχτά

   Tiếng Việtnói thẳng ra, gọi tên vấn đề

   العربيةقول الأشياء بأسمائها, التحدث بصراحة