die Rosinenpickerei

Meanings

1. 1.

   selbstsüchtiges Bemühen um die Sicherung nur der attraktivsten Teile von etwas Bestimmtem, sodass die eher unattraktiven Teile anderen überlassen werden

   • “„Poststaatssekretär Dietrich Elias verkündete schon vor einigen Monaten: ‚Man muß darauf achten, daß es nicht zu einer Rosinenpickerei der privaten Unternehmer kommt, daß wir also auf den schlechten Risiken hängenbleiben.‘“”
   • “„Ein Volk kann sich eine Verfassung nicht nur teilweise - nach Art von Rosinenpickerei - zu eigen machen.“”
   • “„Andererseits will er nicht mehr Geld für Kultur ausgeben (750 Millionen): ‚Mit Rosinenpickereien und Sahnehäubchen-Finanzierung ist die Atmosphäre einer Kulturstadt jedenfalls nicht zu gestalten.‘“”
   • “„Brüssel ist erklärtermassen nicht willens, den am Eintritt ins Schengener Sicherheitsgebäude interessierten Drittstaaten Rosinenpickereien zu erlauben.“”
   • “„Wir sollten keine Rosinenpickerei betreiben.“”
   • “„Merkel warnte Cameron: ‚Die Verhandlungen werden nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt.‘“”

   colloquial

   Englishcherry picking, cherry-picking, selective choice

   Españolelección selectiva, escoger lo mejor

   Françaisécrémage, picorage, choix sélectif, prendre ce qui est meilleur

   Italianoscelta selettiva, prendere solo il meglio

   Portuguêsseleção seletiva, escolher apenas o melhor

   Русскийвыборочное отношение, отбирать только лучшее

   Türkçeseçici davranış, en iyisini seçmek

   Українськавибірковий підхід, вибирати найкраще

   Ελληνικάεπιλεκτική επιλογή, να διαλέγεις μόνο το καλύτερο

   Tiếng Việtchọn lọc, chọn cái tốt nhất

   العربيةاختيار انتقائي, اختيار الأفضل فقط