die Rollierung

Meanings

1. 1.

   • “„Die kapillarbrechende Schicht (auch Rollierung genannt) bezeichnet eine mindestens 15 cm starke Gesteinslage aus nicht bindiger Gesteinskörnung unterhalb einer Gründungssohle eines Bauwerkes.“”
   • “„Tatsächlich folgte die rekonstruierte Mauer nicht einmal dem Verlauf dieser Rollierung, […].“”
   • “„Bei Variante A wird als Trennlage zwischen WU-Beton (Schicht 6) und Rollierung (Schicht 8) eine PE-Folie vorgesehen.“”
   • “Vor dem Einbringen der Rollierung wird die Baugrubensohle mit einem Bauvlies als Sauberkeitsschicht abgedeckt. Es verhindert ein Vermischen des Untergrundes mit der Rollierung und dadurch hervorgerufene Setzungen des Bauwerkes.”
   • “Trotz schlechten Wetters erfolgen die Baustelleinrichtung und die Vorarbeiten für die Einbringung der Rollierung unter der zukünftigen Kellerplatte.”

   no-gloss
2. 2.

   einen dünnen Stoff am Rand einrollen oder rollend umlegen

   • “„Die deutliche Rollierung verleiht dem Tuch eine hervorragende Optik.“”

   Englishrolling edge, rolled edge

   Españolborde enrollado

   Françaisbord roulé

   Italianobordo arrotolato

   Portuguêsborda enrolada

   Русскийсвёрнутый край

   Türkçeyuvarlak kenar

   Українськаскручений край

   Ελληνικάκυλιόμενη άκρη

   Tiếng Việtcạnh cuộn

   العربيةحافة ملفوفة
3. 3.

   das nach einem bestimmten System turnusmäßige Abwechseln zum Beispiel bei der Erfüllung einer Aufgabe

   • “„Bei der Rollierung treten die gleichen Abstimmungsprobleme auf wie bei der der Erstaufstellung von Plänen.“”
   • “„Zum einen resultieren diese aus der geringen Vertrautheit mit den Unterschieden zwischen rollierenden Forecasts und klassischen Hochrechnungen, zum anderen dominiert in den Unternehmen immer noch das geschäftsjahresbezogene. Die Rollierung ist daher nur schwer umzusetzen.“”

   Englishrotation, alternation

   Españolalternancia, rotación

   Françaisalternance, rotation

   Italianoalternanza, rotazione

   Portuguêsalternância, rotação

   Русскийчередование, вращение

   Türkçedönüşüm, alternasyon

   Українськачередування, обертання

   Ελληνικάεναλλαγή, περιστροφή

   Tiếng Việtluân phiên, xoay vòng

   العربيةتدوير, تبادل
4. 4.

   kapillarbrechende Schüttung unter Bodenplatten bestehend aus Kies oder Bruchsteinen

   Englishcapillary break layer

   Españolcapa de ruptura capilar

   Françaiscouche de rupture capillaire

   Italianostrato di interruzione capillare

   Portuguêscamada de ruptura capilar

   Русскийкапиллярный разрыв

   Türkçekılcal kırılma katmanı

   Українськашар капілярного розриву

   Ελληνικάστρώμα καπυλλαρίσματος

   Tiếng Việtlớp ngắt mao dẫn

   العربيةطبقة كسر شعري
5. 5.

   Kies- oder Schotterlage, die vor der Betonierung der Fundamente in die Baugrube eingebracht wird und als Drainageschicht für Wasser unter der Bodenplatte und als saubere Arbeitsschicht für die Bodenplatte dient

   Englishdrainage layer, gravel layer

   Españolcapa de drenaje, capa de grava

   Françaiscouche de drainage, couche de gravier

   Italianostrato di drenaggio, strato di ghiaia

   Portuguêscamada de drenagem, camada de cascalho

   Русскийдренажный слой, гравийный слой

   Türkçedrainaj katmanı, çakıl katmanı

   Українськадренажний шар, гравійний шар

   Ελληνικάστρώμα αποστράγγισης, στρώμα χαλικιού

   Tiếng Việtlớp thoát nước, lớp sỏi

   العربيةطبقة تصريف, طبقة حصى