der Ringelpiez

Meanings

1. 1.

   vergnügtes, ausgelassenes Zusammensein mit gemeinsamem Tanzen

   • “Tanzen ist mehr als nur Ringelpiez mit Anfassen.”

   colloquial

   Englishring-around-the-rosy, circle dance

   Españolbaile en círculo, danza en círculo

   Françaisdanse en rond, danse en cercle

   Italianodanza in cerchio, ballo in cerchio

   Portuguêsdança em círculo, dança em roda

   Русскийкруговой танец, танец в кругу

   Türkçedaire dansı, çember dansı

   Українськакруговий танець, танець у колі

   Ελληνικάχορός σε κύκλο, χορός γύρω-γύρω

   Tiếng Việtmúa vòng tròn, nhảy vòng tròn

   العربيةرقصة الدائرة, رقصة في دائرة
2. 2.

   unkontrollierte, scharfe Drehung, meist während des Ausrollens nach der Landung des Flugzeuges, auch als Folge einer Notbremsung bei der Außenlandung eines Segelflugzeugs

   • “Das Ausrollen erfolgt in der Regel mit dem Spornrad am Boden, sonst ist die Gefahr des Ausbrechens, eines Ringelpiez, groß.”
   • “Eine Verstärkung der Querruderscharniere ist nach einer Landung mit aufgelegtem Flügel im Querruderbereich und Ringelpietz dringend angezeigt.”

   Englishground loop, spin-out

   Españolgiro descontrolado, vuelta en tierra

   Françaistoupie au sol, rotation incontrôlée

   Italianogiro incontrollato, rotazione a terra

   Portuguêsgiro descontrolado, volta no solo

   Русскийнеконтролируемый поворот, крутка на земле

   Türkçekontrolsüz dönüş, yerde dönme

   Українськанеконтрольоване обертання, крутіння на землі

   Ελληνικάαταξία κατά την προσγείωση, στροφή στο έδαφος

   Tiếng Việtvòng xoay không kiểm soát, quay trên mặt đất

   العربيةدوران غير متحكم فيه, دوران على الأرض