die Riegelstellung

Meanings

1. 1.

   taktische Positionierung von Einsatzkräften, um das Übergreifen eines Brandes auf einen anderen Bereich, der noch nicht brennt, zu verhindern

   • “„Der Waldbrand wütete offiziellen Angaben zufolge auf einer Fläche von mehr als 180 Hektar. Es handele sich vorrangig um Bodenfeuer. Zum Schutz der Ortschaften werde eine sogenannte Riegelstellung eingerichtet.“”

   Englishfirebreak position, containment position

   Españolposición de contención, posición de cortafuegos

   Françaisposition de confinement, position de coupe-feu

   Italianoposizione di contenimento, posizione di barriera

   Portuguêsposição de contenção, posição de barreira

   Русскийпозиция сдерживания, пожарная позиция

   Türkçeyangın önleme pozisyonu, baraj pozisyonu

   Українськапозиція стримування, пожежна позиція

   Ελληνικάθέση περιορισμού, θέση πυροπροστασίας

   Tiếng Việtvị trí ngăn chặn, vị trí cản lửa

   العربيةموضع احتواء, موضع حاجز
2. 2.

   taktische Positionierung militärischer Einheiten, um das Vordringen oder einen Durchbruch des Feindes zu verhindern

   • “„Ihr defensives Interesse an einer militärischen Riegelstellung zwischen der Ostsee und den deutschen Mittelgebirgen können die Russen aus der Geschichte herleiten.“”

   Englishdefensive position, blocking position

   Españolposición defensiva, posición de bloqueo

   Françaisposition défensive, position de blocage

   Italianoposizione difensiva, posizione di blocco

   Portuguêsposição defensiva, posição de bloqueio

   Русскийоборонительная позиция, блокирующая позиция

   Türkçesavunma pozisyonu, engelleme pozisyonu

   Українськаоборонна позиція, блокуюча позиція

   Ελληνικάαμυντική θέση, θέση αποκλεισμού

   Tiếng Việtvị trí phòng thủ, vị trí chặn

   العربيةموضع دفاعي, موضع حظر