die Revokation

Meanings

1. 1.

   Rücknahme eines im Geschäftsleben erteilten Auftrags

   • “„Auch das englische Recht nimmt an, daß eine Revokation einer Offerte erst mit dem Momente wirksam wird, wo sie an den Adressaten gelangt, und daß mithin dieser Moment darüber entscheidet, ob die Revokation rechtzeitig erfolgt ist.“”
   • “„Die förmliche Revokation eines Testamentes aber geschah von jeher nur durch Errichtung eines neuen Testamentes.“ (1840)”

   Englishrevocation, cancellation

   Españolrevocación, anulación

   Françaisrévocation, annulation

   Italianorevoca, annullamento

   Portuguêsrevogação, cancelamento

   Русскийотмена, аннулирование

   Türkçeiptal, geri alma

   Українськаскасування, анулювання

   Ελληνικάανάκληση, ακύρωση

   Tiếng Việthủy bỏ, thu hồi

   العربيةإلغاء, سحب
2. 2.

   Widerruf einer Behauptung oder Entscheidung, Zurückberufung oder das Abberufungsschreiben

   • “„Zwar erfolgte noch 1682 im Languedoc seitens sogar des Intendanten Daguesseau und der reformierten Pfarrer Lacoste und Du- bourdieu ein Unionsversuch, ja selbst noch 1685, im Jahr der Revokation des Edikts von Nantes.“”
   • “„Man bezeigte ihn, daß er sich ohne Revokation auf die Sakramente in der Todesstunde, und auf ein ehrliches Begräbniß keine Hoffnung machen dürfe.“”

   archaic

   Englishretraction

   Españolretractación

   Françaisrétractation

   Italianoritiro

   Portuguêsretratação

   Русскийопровержение

   Türkçegeri çekme

   Українськавідкликання

   Ελληνικάαναδίπλωση

   Tiếng Việtrút lui

   العربيةتراجع