die Retorsion

Meanings

1. 1.

   Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

   • “„Horn gehörte damals zu den „Nationalgardisten“ – nach den russischen Winterjacken „Pufajkások“ (Steppjackenbrigaden) genannt – bzw. bis Juni 1957 zur „Revolutionären Ordnungswache“, die für Retorsionen zuständig war.“”
   • “‚List forderte: „1. Daß die Zölle und Mauten im Innern Deutschlands aufgehoben, dagegen aber 2. ein auf dem Grundsatz der Retorsion beruhendes Zollsystem gegen fremde Nationen aufgestellt werden möchte, bis auch sie den Grundsatz der europäischen Handelsfreiheit anerkennen."‘”
   • “‚Treuhänder Franz Rösch: „Ich halte nichts von gegenseitigen Retorsionen. Wir könnten die Annahme von Aufträgen durch DDR-Betriebe einfach verbieten. Nur würde sich dies als Bumerang erweisen: Unsere Anlagen und Maschinenlieferungen in die DDR würden erheblich leiden."‘”

   Englishretorsion, retortion, retaliation, reprisal

   Españolretorsión, represalia, venganza

   Françaisrétorsion, représailles, vengeance

   Italianoritorsione, vendetta

   Portuguêsretorsão, retaliação, vingança

   Русскийреторсия, репрессалия, возмездие

   Türkçemisilleme, intikam

   Українськарепресалія, відплата

   Ελληνικάαντεπίθεση, εκδίκηση

   Tiếng Việttrả đũa, đáp trả

   العربيةانتقام, رد فعل
2. 2.

   unmittelbare Erwiderung auf eine Beleidigung, wobei das Gericht für beide Kontrahenten von einer Strafe absehen kann

   • “Im deutschen Strafrecht ist die Retorsion noch in § 199 Strafgesetzbuch berücksichtigt.”
   • “„Mithin konnte Krönlein, da er das Schelten nicht erwidern durfte - Retorsion wird in Sachsen nicht verstattet -, weiter nichts beschließen, als den Injurianten umzubessern.“”
   • “„Wenn für Absicht, findet dann das Recht der Retorsion statt, so dass der Mitreisende ermächtigt ist, auch seinerseits dem Gegenüber inhaltsvoll auf den Fuss zu treten, ohne pardon zu sagen?“”

   Englishretaliation, reprisal

   Españolrepresalia, venganza

   Françaisreprésailles, vengeance

   Italianoritorsione, vendetta

   Portuguêsretaliação, vingança

   Русскийрепрессалия, возмездие

   Türkçemisilleme, intikam

   Українськарепресалія, помста

   Ελληνικάαντεπίθεση, εκδίκηση

   Tiếng Việttrả thù, phản công

   العربيةانتقام, رد فعل
3. 3.

   eine besondere Form der Argumentation, wenn der Inhalt einer Aussage mit dem Vollzug der Aussage im Widerspruch steht

   • “Eine Retorsion liegt vor, wenn der Zweifler an der Existenz von Wahrheit mit seiner Aussage "Es gibt keine Wahrheit!" implizit für sich Wahrheit beansprucht.”
   • “Mit Hilfe der Retorsion kann man nicht das Gegenteil beweisen, sondern nur die Existenzmöglichkeit des Bezweifelten.”

   Englishretorsion

   Españolretorsión

   Françaisretorsion

   Italianoretorsione

   Portuguêsretorsão

   Русскийреторсия

   Türkçeretorsiyon

   Українськареторсія

   Ελληνικάρετόρσιο

   Tiếng Việtretorsion

   العربيةرتورسيون