die Resignation

Meanings

1. 1.

   Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

   • “Unsere Krieger haben den Feind zur Resignation gezwungen.”
   • “„In einer Art von verzweifelter Resignation schien aber der Kommerzienrat entschlossen, auch das Schlimmste über sich ergehen zu lassen, ohne weiter dagegen anzumurren.“”
   • “„Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“”
   • “„Als Lassehn mit den Wiegands den Keller betritt, ist immer noch das Schweigen der Resignation über den Raum verbreitet.“”
   • “„Finsternis und Resignation lagen in ihrer Stimme.“”

   Englishresignation, acceptance

   Españolresignación, aceptación

   Françaisrésignation, acceptation

   Italianorassegnazione, accettazione

   Portuguêsresignação, aceitação

   Русскийпоко́рность (судьбе́), смире́ние, отка́з, резигнация, принятие

   Türkçeistifa, kabullenme

   Українськарезигнація, прийняття

   Ελληνικάαπελπισία, παραίτηση, αποδοχή

   Tiếng Việtsự từ bỏ, sự chấp nhận

   العربيةاستسلام, قبول
2. 2.

   veraltet: „freiwillige Niederlegung eines Amtes“

   • “Seine Resignation hat uns alle sehr getroffen.”

   Englishresignation, step down

   Españolrenuncia, dimisión

   Françaisdémission, renonciation

   Italianodimissione, rinuncia

   Portuguêsrenúncia, demissão

   Русскийотставка, досрочное прекращение полномочий

   Türkçeistifa, görevden ayrılma

   Українськавідставка, покладення повноважень

   Ελληνικάπαραίτηση, παραίτηση από θέση

   Tiếng Việttừ chức, giải thể

   العربيةاستقالة, تنحي