Reisende soll man nicht aufhalten

phrase

Meanings

  1. 1.

    wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält ( „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

    • “Wenn er seinen Posten unbedingt hinschmeißen will, soll er doch. Reisende soll man nicht aufhalten.”
    EnglishYou shouldn't hold back travelers., Don't stop those who are determined.
    EspañolNo se debe detener a los viajeros., No hay que frenar a quienes están decididos.
    FrançaisOn ne doit pas arrêter les voyageurs., Il ne faut pas freiner ceux qui sont déterminés.
    ItalianoNon si devono fermare i viaggiatori., Non bisogna ostacolare chi è determinato.
    PortuguêsNão se deve impedir os viajantes., Não atrapalhe quem está decidido.
    РусскийНе следует останавливать путешественников., Не мешайте тем, кто настроен решительно.
    TürkçeSeyahat edenleri durdurmamalısınız., Kararlı olanları engellemeyin.
    УкраїнськаНе слід зупиняти мандрівників., Не варто заважати тим, хто рішучий.
    ΕλληνικάΔεν πρέπει να σταματάμε τους ταξιδιώτες., Μην εμποδίζετε αυτούς που είναι αποφασισμένοι.
    Tiếng ViệtKhông nên cản trở những người đi đường., Đừng ngăn cản những ai đã quyết tâm.
    العربيةلا ينبغي إيقاف المسافرين., لا تعرقل من هم مصممون.