der Rehaut

Meanings

1. 1.

   (hervorhebende) helle Stelle auf einem Gemälde

   • “„«Rehaut», das ich durch «überhöhende Zutat» - ausnahmsweise von Rewald abweichend übersetze, ist ein technischer Malerausdruck und bedeutet eigentlich «Hervorhebung durch Glanzlichter».“”

   Englishdial, chapter ring

   Españolesfera, anillo de capítulo

   Françaisrehaut, cadran, anneau de chapitre

   Italianoquadrante, anello del capitolo

   Portuguêsmostrador, anel de capítulo

   Русскийциферблат, кольцо

   Türkçekadran, çerçeve

   Українськациферблат, кільце

   Ελληνικάκαντράν, δαχτυλίδι

   Tiếng Việtmặt số, vòng đeo

   العربيةقرص, حلقة
2. 2.

   Glasfalzhöhe einer Uhr

   • “„Der Rehaut ist der über das ebene Zifferblatt hinaus erhöhte Rand einer Uhr. Oft sind darauf ergänzende Skalen oder Schmuckapplikatikonen angebracht. So ist bspw. der Rehaut des Modells „Royal Blue Tourbillon“ der Marke Ulysse Nardin mit 48 Diamanten besetzt (Preis ca. 215.000 €).“”
   • “„Die einzigartige Darstellung der Mondphase mit einem umlaufenden Zeiger ist seinen Modellen ‚Ikarus‘ und ‚Osiris‘ ebenso eigen wie der Datumskranz am Rehaut des Zifferblatts.“”
   • “„Jedoch werden Gehäuse, bei denen das Mittelstück (carrure), der Rehaut, die Lunetten, der Schalenknopt' (pendant), die Krone oder der Ring vergoldet, versilbert oder plattirt sind, als Gehäuse aus unedlem Metall behandelt.“ (1895)”
   • “„Um Zifferblätter herum findet sich häufig ein erhöhter Rand, der sie allseitig einrahmt. Dieser wird in der Fachsprache der Uhrmacher als Rehaut bezeichnet; im Deutschen wird dafür mitunter der Begriff Höhenring verwendet.“”
   • “„Um das Zifferblatt herum ist ein Metallring eingesetzt, der das Innere der Uhr gegen den Lünettenmechanismus abgrenzt. Dieser Ring wird im Fachjargon Rehaut genannt.“”

   Englishglass height

   Españolaltura del cristal

   Françaishauteur du verre

   Italianoaltezza del vetro

   Portuguêsaltura do vidro

   Русскийвысота стекла

   Türkçecam yüksekliği

   Українськависота скла

   Ελληνικάύψος γυαλιού

   Tiếng Việtchiều cao kính

   العربيةارتفاع الزجاج