die Registratur

Meanings

1. 1.

   Räumlichkeit (auch Büro) oder Schrank für Verzeichnisse, Akten, Urkunden und so weiter

   • “Im Sommer 2000 war der Rechtsanwalt und ehemalige FDP-Bundestagsabgeordnete Burkhard Hirsch in die Registratur des Bundeskanzleramts geschickt worden.”

   Englishregistry, filing cabinet, archive

   Españolregistro, archivo, mueble de archivo

   Françaisenregistrement, classeur, archive

   Italianoregistro, archivio, mobile per archiviazione

   Portuguêsarquivo, armário de arquivos

   Русскийархив, шкаф для документов

   Türkçesicil arşivi, dosya dolabı, arşiv

   Українськаархів, файловий шафа

   Ελληνικάαρχείο, ντουλάπα αρχείων

   Tiếng Việttủ hồ sơ, kho lưu trữ

   العربيةأرشيف, خزانة ملفات
2. 2.

   Institution für die Verwaltung von Schriftstücken einer Behörde, Firma und so weiter

   • “Fragen Sie oben in der Registratur!”
   • “„Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“”

   Englishregistry, records office

   Españolregistro, oficina de registros

   Françaisregistre, bureau des archives

   Italianoregistro, ufficio registri

   Portuguêsregistro, escritório de registros

   Русскийрегистратура, офис регистрации

   Türkçearşiv, kayıt, kayıt ofisi

   Українськареєстрація, офіс реєстрації

   Ελληνικάμητρώο, γραφείο αρχείων

   Tiếng Việtsổ đăng ký, văn phòng hồ sơ

   العربيةسجل, مكتب السجلات
3. 3.

   Vorrichtung an Orgeln zum Bedienen der einzelnen Register

   Englishstop, register

   Españolregistro

   Françaisregistre

   Italianoregistratore

   Portuguêsregistro

   Русскийрегистратор

   Türkçeregister

   Українськареєстра

   Ελληνικάκαταχώρηση

   Tiếng Việtđăng ký

   العربيةسجل