die Regenblase

Meanings

1. 1.

   Blase die sich bei Starkregen auf der Wasseroberfläche bildet

   • “Am folgenden Tage, bei strömenden Regen, war die Bucht mit zahllosen Regenblasen aller Größen bedeckt, während auf dem freien Wasser nur wenige, schnell verschwindende Blasen zu sehen waren.”
   • “Vorm Zelteingang staute sich ein von Regenblasen schäumender See.”

   Englishrain bubble, water bubble

   Españolburbuja de lluvia, burbuja de agua

   Françaisbulle de pluie, bulle d'eau

   Italianobolla di pioggia, bolla d'acqua

   Portuguêsbolha de chuva, bolha de água

   Русскийдождевой пузырь, водяной пузырь

   Türkçeyağmur kabarcığı, su kabarcığı

   Українськадощова бульбашка, водяна бульбашка

   Ελληνικάφυσαλίδα βροχής, φυσαλίδα νερού

   Tiếng Việtbong bóng mưa, bong bóng nước

   العربيةفقاعة مطر, فقاعة ماء
2. 2.

   Wasserlache in einer Zeltmulde, die sich bei Regen bildet und plötzlich entleert/ausschüttet

   • “„So mancher der an den Rabatten zuschauenden Normalbürger mag sich insgeheim schadenfroh ausgemalt haben, wie sich eine solche Regenblase schwallend auf eine Paris Hilton ergießt.“”
   • “Jetzt barst die angestochene Regenblase in einem Schwall.”

   Englishpuddle, water pocket

   Españolcharco, poza

   Françaisflaque, poche d'eau

   Italianopozzanghera, acqua stagnante

   Portuguêspoça, piscina de água

   Русскийлужа, водяная яма

   Türkçesu birikintisi, su çukuru

   Українськакалюжа, водяна яма

   Ελληνικάλακκούβα, νερόλακκος

   Tiếng Việtvũng nước, ao nước

   العربيةبركة ماء, ماء راكد
3. 3.

   Tiefdruckgebiet welches Regen bringt

   • “„Das Regenradar auf wetteronline.de sieht schon beeindruckend aus, wie die Regenblase aus Polen über Brandenburg sich bei uns in Thüringen “reindreht” und es den Tag lang regnet.“”

   Englishlow-pressure system

   Españolsistema de baja presión

   Françaissystème dépressionnaire

   Italianosistema di bassa pressione

   Portuguêssistema de baixa pressão

   Русскийсистема низкого давления

   Türkçealçak basınç sistemi

   Українськасистема низького тиску

   Ελληνικάσύστημα χαμηλής πίεσης

   Tiếng Việthệ thống áp suất thấp

   العربيةنظام ضغط منخفض
4. 4.

   Wortspielerei, übertragener Sinn, wenn etwas kommt und gleichsam schön unwiederbringlich zerplatzt/vergeht

   • “„Rücksichtslose Wetterspekulanten haben den Kurs der Sonne derart nach unten gedrückt, dass der Wolkenindex ein All-Time-High hatte und die Regenblase platzen musste.“”
   • “Er sagt viel, aber es ist wenig Sinn darin; wie eine Regenblase die aufspringt, Lärm macht und platzt und in Nichts zusammensinkt.”

   Englishbubble, fleeting moment

   Españolburbuja, momento efímero

   Françaisbulle, moment éphémère

   Italianobolla, momento fugace

   Portuguêsbolha, momento passageiro

   Русскийпузырь, мимолетный момент

   Türkçebaloncuk, geçici an

   Українськабульбашка, мить, що минає

   Ελληνικάφούσκα, παροδική στιγμή

   Tiếng Việtbong bóng, khoảnh khắc thoáng qua

   العربيةفقاعة, لحظة عابرة