das Reff

Meanings

1. 1.

   Rückentragkorb

   • “Der Buckelapotheker trug ein Reff, in dem er seine Arzneien verstaut hatte.”
   • “„Mit dem Reff - einer Art Kiepe - auf dem Rücken, zogen die Wanderhändler zu Fuß oder mit dem Pferdewagen, später auch per Eisenbahn und Fahrrad übers Land und verkauften ihre Waren; Besen und Bürsten, Leinen, Werkzeuge für die Landwirtschaft und die vielen kleinen Dinge des Alltags.“”
   • “Sieh mal, dieses Reff da!”
   • “Heute segeln wir mit zwei Reffs.”
   • “Früher auf den großen Seglern war es Schwerstarbeit, ein Reff zu setzen. Heute hat der Skipper ein elektrisches Rollreff und drückt auf den Knopf.”

   Englishback basket, backpack

   Españolcesta de espalda, mochila

   Françaispanier dorsal, sac à dos

   Italianocesta da schiena, zaino

   Portuguêscesta de costas, mochila

   Русскийспинной корзина, рюкзак

   Türkçesırt sepeti, sırt çantası

   Українськаспинний кошик, рюкзак

   Ελληνικάκαλάθι πλάτης, σακίδιο

   Tiếng Việtgiỏ đeo lưng, ba lô

   العربيةسلة ظهر, حقيبة ظهر
2. 2.

   kurz für Bücherreff

   • “Die lange, schmale Kiste zum Transport der Bücher war ein Reff.”
   • “Der ist ja vielleicht ein langes Reff.”

   Englishbook rack

   Españolestante de libros

   Françaisétagère à livres

   Italianoscaffale per libri

   Portuguêsprateleira de livros

   Русскийкнижная полка

   Türkçekitap rafı

   Українськакнижна полиця

   Ελληνικάράφι βιβλίων

   Tiếng Việtkệ sách

   العربيةرف كتب
3. 3.

   Landwirtschaft: Vorrichtung an der Sense, die aus parallelen Zinken besteht und mit der die Schwaden aufgefangen und gleichmäßig abgelegt werden

   • “Um mit dem Reff zügig arbeiten zu können, brauchte es Erfahrung.”

   Englishrake attachment

   Españolaccesorio de rastrillo

   Françaisaccessoire de râteau

   Italianoaccessorio per rastrello

   Portuguêsacessório de rastelo

   Русскийнасадка для граблей

   Türkçetahrağı ek parçası

   Українськадодаток до граблів

   Ελληνικάπροσαρμογή για τσουγκράνα

   Tiếng Việtphụ kiện cào

   العربيةملحق للمجرفة