Meanings
- 1.
Vergütung für fehlerhafte oder beschädigte Ware einer Lieferung durch Gewichts- oder Preisabzug
- “§ 380 HGB (2): "… ob und wie viel als Gutgewicht zu Gunsten des Käufers zu berechnen ist oder als Vergütung für schadhafte oder unbrauchbare Teile (Refaktie) gefordert werden kann, bestimmt sich nach dem Vertrag oder dem Handelsgebrauch des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat."”
Englishrebate, discountEspañolrebaja, descuentoFrançaisrabais, remiseItalianosconto, riduzionePortuguêsdesconto, abatimentoРусскийскидка, возвратTürkçeindirim, geri ödemeУкраїнськазнижка, знижка на товарΕλληνικάέκπτωση, μείωσηTiếng Việtgiảm giá, khuyến mãiالعربيةخصم, تخفيض - 2.
Nachlass von Frachtkosten durch Rückvergütung
- “Die Refaktie ist im engeren Sinne ein geheimes Zugeständnis, durch das einem oder mehreren Absendern Preisermäßigung gegenüber den Tarifen zugestanden wird. Dies gilt für das Bahnwesen.”
Englishfreight rebateEspañolreembolso de fleteFrançaisremboursement de frais de transportItalianorimborso di trasportoPortuguêsreembolso de freteРусскийвозврат фрахтаTürkçenavlun iadesiУкраїнськаповернення фрахтуΕλληνικάεπιστροφή μεταφορικώνTiếng Việthoàn tiền cước vận chuyểnالعربيةاسترداد الشحن
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Refaktie | die Refaktien |
| accusative | die Refaktie | die Refaktien |
| dative | der Refaktie | den Refaktien |
| genitive | der Refaktie | der Refaktien |