die Redhibition

Meanings

1. 1.

   Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

   • “Die Veräußerung der Sache schloß die Redhibition nach gemeinem Recht unabhängig vom Verschulden aus, ebenso die Verarbeitung.”
   • “Wenn jedoch in der für die Anstellung der Klage bestimmten Frist das Thier auf Befehl der zuständigen Behörde des Großherzogthums wegen einer der die Redhibition begründenden Krankheiten getödtet worden ist, so tritt das in diesem Falle aufgenommene Protokoll an die Stelle des Protokolls der Sachverständigen.”

   Englishredhibition, rescission, cancellation of sale

   Españolredhibición, resolución del contrato, anulación de la compra

   Françaisrédhibition, résolution de vente, annulation de l'achat

   Italianoredibizione, risoluzione del contratto, annullamento dell'acquisto

   Portuguêsredibição, rescisão, anulação da compra

   Русскийвозвращение, расторжение договора, аннулирование покупки

   Türkçesözleşmenin feshi, satış iptali

   Українськарозірвання договору, анулювання покупки

   Ελληνικάκαταγγελία σύμβασης, ακύρωση αγοράς

   Tiếng Việthủy hợp đồng, hủy bỏ giao dịch

   العربيةفسخ العقد, إلغاء الشراء