die Redekonstellation

Meanings

1. 1.

   die Merkmale einer Gesprächssituation, die sich auf die Art der Äußerungen auswirken.

   • “Zu den Merkmalen der Redekonstellation gehören u.a.: Grad der Öffentlichkeit, Zahl der Gesprächsteilnehmer, Vorbereitetheit, Steuerung des Gesprächs…”
   • “„Natürlich stellt sich dieses Problem dort nicht, wo die Aufnahme ein »integriertes Merkmal der Redekonstellation« ist und das durch sie beeinflußte Sprachverhalten als das in dieser Situation »natürliche« gelten kann: in Interviews, Rundfunk- und Fernsehdiskussionen etc.“”
   • “„Für einen Kommunikationsakt oder eine Redekonstellation, worunter wir die Dauer einer Face-to-Face-Interaktion verstehen, kann im Allgemeinen eine bestimmte relativ genormte zeitliche Ausdehnung angesetzt werden.“”

   Englishspeech constellation, discourse constellation

   Españolconstelación del discurso, constelación de la conversación

   Françaisconstellation de discours, configuration de la parole

   Italianocostellazione del discorso, costellazione comunicativa

   Portuguêsconstelação de fala, configuração de discurso

   Русскийречевое созвездие, конфигурация речи

   Türkçekonuşma konstelasyonu, söylem konstelasyonu

   Українськаконстеляція висловлювань, конфігурація розмови

   Ελληνικάαστερισμός ομιλίας, διάταξη ομιλίας

   Tiếng Việtchòm sao diễn ngôn, cấu trúc cuộc trò chuyện

   العربيةتشكيل الخطاب, تكوين الحديث