der Rechtsruck

Meanings

1. 1.

   plötzliche politische Entwicklung, die durch einen Zuwachs der Stimmen für rechte Parteien bei einer Wahl gekennzeichnet ist

   • “„Der politische Rechtsruck der letzten dreißig Jahre hat es mit sich gebracht, dass der Reichtum heute in noch weniger Händen konzentriert ist als in den 1920er-Jahren. Unsere Arbeiter haben weniger mitzubestimmen über die Bedingungen, unter denen sie malochen, als je zuvor.“”
   • “„Vor allem chauvinistische und fremdenfeindliche Einstellungen haben nach ihrer Beobachtung seit 2002 zugenommen. Die Frage ist: Hat es einen Rechtsruck gegeben?“”
   • “„Der politische Rechtsruck in Polen wurde von der deutschen Medienlandschaft weitgehend bedauert.“”

   Englishshift to the right, swing to the right, rightward shift

   Españolgiro a la derecha, desplazamiento a la derecha

   Françaisvirage vers la droite, virage à droite, décalage à droite

   Italianosvolta a destra, spostamento a destra

   Portuguêsdeslocamento para a direita, virada à direita

   Русскийсдвиг вправо, поворот вправо

   Türkçesağa kayma, sağa dönüş

   Українськаповорот вправо, зсув вправо

   Ελληνικάστροφή προς τα δεξιά, μετάβαση προς τα δεξιά

   Tiếng Việtsự chuyển hướng sang bên phải, điều chỉnh sang bên phải

   العربيةتحول نحو اليمين, انتقال نحو اليمين
2. 2.

   plötzliche Zunahme des Einflusses von Vertretern mit stärker rechten oder konservativen Ideen innerhalb einer Partei oder Gruppierung

   • “„Im Jahre 2003 gab es die Fusion mit der DVU-Abspaltung FDVP. Mit der Aufnahme dieser Gruppe gab es einen deutlichen Rechtsruck der Partei und sie wurde von mehreren Verfassungsschutzämtern der Länder als rechtsextrem eingestuft und beobachtet.“”
   • “„Er [Elmer L. Andersen] verstand sich als ein liberaler Republikaner und bedauerte den Rechtsruck seiner Partei.“”
   • “„Mit dem deutlichen Rechtsruck der DNVP und der Wahl Alfred Hugenbergs zum Parteivorsitzenden verließ Thränert mit vielen anderen prominenten christlichen Gewerkschaftern im Dezember 1929 die DNVP und schloss sich dem Christlich-Sozialen Volksdienst (CSVD) an.“”

   Englishrightward shift, shift to the right

   Españoldesplazamiento a la derecha, giro a la derecha

   Françaisvirage vers la droite, virage à droite, décalage à droite

   Italianosvolta a destra, spostamento a destra

   Portuguêsdeslocamento para a direita, mudança para a direita

   Русскийсдвиг вправо, поворот вправо

   Türkçesağa kayma, sağa dönüş

   Українськаповорот вправо, зсув вправо

   Ελληνικάστροφή προς τα δεξιά, μετατόπιση προς τα δεξιά

   Tiếng Việtsự chuyển hướng sang phải, điều chỉnh sang phải

   العربيةتحول نحو اليمين, انتقال نحو اليمين