die Rechtskraft

Meanings

1. 1.

   Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)

   • “Ein Prozessurteil ist nur der formellen Rechtskraft fähig.”
   • “„Wenn ein Versäumungsurteil formell richtig zugestellt und innerhalb der Rechtsmittelfrist kein Rechtsmittel erhoben worden ist, ist das Urteil in Rechtskraft erwachsen.“”
   • “„Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes Protokoll angefertigt.“”

   Englishlegal force, finality of a court decision, res judicata

   Españolcosa juzgada, fuerza de cosa juzgada

   Françaisforce de la chose jugée, chose jugée

   Italianocosa giudicata, efficacia del giudicato

   Portuguêscoisa julgada, força de coisa julgada

   Русскийдействительность судебного решения, сила судебного акта

   Türkçekesin hüküm, yargı gücü

   Українськаостаточність судового рішення, судова сила

   Ελληνικάαμετάκλητη απόφαση, δικαστική ισχύς

   Tiếng Việtsự hiệu lực của quyết định tòa án, quyết định đã có hiệu lực

   العربيةحجية الحكم, قوة الحكم
2. 2.

   Verbindlichkeit einer Gerichtsentscheidung, die zur Folge hat, dass deren konkreter Inhalt auch über den entschiedenen Rechtsstreit hinaus etwa in nachfolgenden Prozessen maßgeblich ist (materielle Rechtskraft)

   • “„Ob und inwieweit in Arrest- und Verfügungsverfahren ergangene Entscheidungen (§§ 936, 922 ZPO) in materielle Rechtskraft erwachsen, ist umstritten.“”

   Englishres judicata, finality of a judgment

   Españolcosa juzgada, efecto de cosa juzgada

   Françaisforce de la chose jugée, effet de la chose jugée

   Italianocosa giudicata, efficacia della sentenza

   Portuguêscoisa julgada, força da coisa julgada

   Русскийсила решения, результат судебного акта

   Türkçekesin hüküm, yargı etkisi

   Українськасила речення, остаточність рішення

   Ελληνικάδεσμευτικότητα της απόφασης, τελεσίδικη απόφαση

   Tiếng Việtsự việc đã được xét xử, hiệu lực của bản án

   العربيةحجية الحكم, قوة الحكم