die Realitätsfremdheit

Meanings

1. 1.

   mangelnde Berücksichtigung oder Wahrnehmung der Wirklichkeit, von wahren Gegebenheiten

   • “„Die Urkirche ist wie das Paradies auch nur eine Legende: unerträgliche Zustände wurden bis zur Realitätsfremdheit verklärt.“”
   • “„Eine gewagte Parallele soll die Realitätsfremdheit hinsichtlich einer umfassenden Föderalismusreform bei der Wiedervereinigung verdeutlichen.“”
   • “„Diese Erklärung ist zwar unverbindlich und geht mit keinerlei neuen Strategien einher, aber verdeutlicht die allgemeine Realitätsfremdheit.“”
   • “„Ihr gemeinsamer Ausgangspunkt ist eine Kritik der Theorien rationaler Wahl, die insbesondere die ‚Realitätsfremdheit‘ dieser Auffassungen hervorhebt.“”

   Englishdetachment from reality, unrealistic perspective

   Españoldesconexión de la realidad, falta de percepción de la realidad

   Françaisdétachement de la réalité, absence de prise en compte de la réalité

   Italianodistacco dalla realtà, mancanza di percezione della realtà

   Portuguêsdesconexão da realidade, falta de percepção da realidade

   Русскийотстраненность от реальности, недостаток восприятия реальности

   Türkçegerçeklikten kopukluk, gerçekleri algılamama

   Українськавідірваність від реальності, недостатнє сприйняття реальності

   Ελληνικάαπομάκρυνση από την πραγματικότητα, έλλειψη αντίληψης της πραγματικότητας

   Tiếng Việttách rời khỏi thực tế, thiếu nhận thức về thực tế

   العربيةانفصال عن الواقع, نقص في إدراك الواقع