das Raumspiel

Meanings

1. 1.

   künstlerische Bewegung in abgegrenztem Rahmen, Spiel mit Räumlichkeiten, inszenierte Räume

   • “„Derart läßt sich der Besucher auf ein verwirrendes Raumspiel ein.“”
   • “„Unter Raumspielen im engeren Sinne sind an dieser Stelle Raumspiele zu verstehen, bei denen vorrangig bühnentechnische oder aber auch filmtechnische Spielbewegungen im Vordergrund stehen.“”
   • “„Aus diesem ‚Raumspiel‘ ist Ernst geworden.“”
   • “„In Jesus Raphael Sotos begehbarem Wald aus Schnüren wird Spielraum und Raumspiel zum Erlebnis.“”
   • “„Der Sammelband erschließt das Begriffspaar von Spielraum und Raumspiel durch theoretische Grundlagen sowie exemplarische Analysen deutschsprachiger, französischer, (hispano)amerikanischer und afrikanischer Texte erstmals für die Literaturwissenschaft.“”

   Englishspatial play, artistic spatial play

   Españoljuego espacial, juego artístico en espacios

   Françaisjeu spatial, jeu artistique dans des espaces

   Italianogioco spaziale, gioco artistico negli spazi

   Portuguêsjogo espacial, jogo artístico em espaços

   Русскийпространственная игра, художественная пространственная игра

   Türkçemekansal oyun, sanatsal mekansal oyun

   Українськапросторове гра, художнє просторове гра

   Ελληνικάχωρικό παιχνίδι, καλλιτεχνικό χωρικό παιχνίδι

   Tiếng Việttrò chơi không gian, trò chơi nghệ thuật trong không gian

   العربيةلعبة فضائية, لعبة فنية في المساحات
2. 2.

   großflächiges Ausnutzen des Spielfeldes bei Bewegungsspielen für taktische Kombinationen, Distanzspiel

   • “„Dafür schoß man den Ball sooft wie möglich über die Mittellinie hin und her oder auch mal zurück in die eigene Hälfte (Raumspiel).“”
   • “weitere Literaturbeispiele erwünscht”

   Englishtactical play, field play

   Españoljuego táctico, juego de campo

   Françaisjeu tactique, jeu de terrain

   Italianogioco tattico, gioco di campo

   Portuguêsjogo tático, jogo de campo

   Русскийтактическая игра, игра на поле

   Türkçetaktiksel oyun, saha oyunu

   Українськатактична гра, гра на полі

   Ελληνικάτακτικό παιχνίδι, παιχνίδι στο γήπεδο

   Tiếng Việttrò chơi chiến thuật, trò chơi trên sân

   العربيةلعبة تكتيكية, لعبة في الملعب
3. 3.

   Spiel in und mit einem abgegrenzten, geschlossenem Bereich, Indoorspiel

   • “„In diesem Kapitel werden Spielweisen wie das Raumspiel beschrieben, die bereits im 2. Lebensjahr auftreten und die sich im Alter von 3 und 4 Jahren weiterentwickeln.“”
   • “weitere Literaturbeispiele erwünscht”

   Englishindoor play, closed area play

   Españoljuego en interiores, juego en área cerrada

   Françaisjeu en intérieur, jeu dans un espace clos

   Italianogioco al chiuso, gioco in area chiusa

   Portuguêsjogo em ambientes fechados, jogo em área fechada

   Русскийигра в закрытом помещении, игра в закрытой области

   Türkçekapalı alan oyunu, iç mekan oyunu

   Українськагра в закритому просторі, гра в приміщенні

   Ελληνικάπαιχνίδι σε κλειστό χώρο, παιχνίδι σε εσωτερικό χώρο

   Tiếng Việttrò chơi trong nhà, trò chơi trong khu vực kín

   العربيةلعبة داخلية, لعبة في منطقة مغلقة