der Raumsparschlitz

Meanings

1. 1.

   Aussparung bei Aktenordnern

   • “„Zum Ordner gehören aber auch zwingend ein Rückenschild, ein Griffloch, ein Klemmbügel, zwei »Raumsparschlitze« und ein Ringsystem, das je nach Land von Zweiloch- bis Vierloch variiert.“”
   • “„Tasche nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Aktenordnerdeckel (2) zwei Raumsparschlitze (2e) aufweist, wobei ein Band (8) aus einem flexiblen Material von einem zu dem anderen Raumsparschlitz (2e) geführt ist.“”
   • “„Das Griffloch am Rücken wurde 1911 eingeführt; später kamen für die Bügel im Innern die Raumsparschlitze in der Deckelvorderseite hinzu, die traditionell mit Wolkenmarmorpapier bezogen ist.“”

   Englishspace-saving slot, cutout for folders

   Españolranura ahorradora de espacio, corte para carpetas

   Françaisrainure économiseur d'espace, découpe pour classeurs

   Italianofessura salvaspazio, intaglio per raccoglitori

   Portuguêsfenda economizadora de espaço, corte para pastas

   Русскийвыемка для экономии пространства, вырез для папок

   Türkçealan tasarrufu yarığı, dosya kesimi

   Українськапростірна вирізка, виріз для папок

   Ελληνικάυποδοχή εξοικονόμησης χώρου, κοπή για φακέλους

   Tiếng Việtkhe tiết kiệm không gian, lỗ cho bìa hồ sơ

   العربيةفتحة توفير المساحة, قطع للمجلدات