die Rauchfangtaube

Meanings

1. 1.

   abwertende Bezeichnung einer (meist weiblichen) Person

   • “„Und die Standler schimpften: ‚Weg da von mein Salat, du alte Rauchfangtauben!‘“”
   • “„Er kommt in meine Garderobe, um mich zu begrüßen: ‚Hallo, wie geht's, meine Rauchfangtauben?‘“”
   • “„Mein Scheibbser Großvater verwendete nicht nur gegen seinen Schwiegersohn Kraftausdrücke, er nannte eine Sopranistin Quietschfut und zu einer anderen sagte er, sie singe falsch wie eine Rauchfangtaube.“”
   • “„Der alte Wiener Dialekt verschwindet langsam (wer sagt noch ‚du Safensiader‘ oder ‚oide Rauchfangtauben‘), ein neuer, angereichert mit Migrantendeutsch, entsteht.“”
   • “„Meist reduzierte er sich dann, seiner Gemütsverfassung entsprechend, auf seine Minimalerscheinung und er saß wie eine Rauchfangtaube auf einem Ast.“”

   Englishdove, pigeon

   Españolpaloma, pichón

   Françaiscolombe, pigeon

   Italianocolomba, piccione

   Portuguêspomba, pombinha

   Русскийголубь, птица

   Türkçegüvercin, dove

   Українськаголубка, пташка

   Ελληνικάπεριστέρι, νυχτοπούλι

   Tiếng Việtbồ câu, chim bồ câu

   العربيةحمامة, يمامة